苏州日报
———苏州参展团赴伦敦书展记
伦敦书展上的昆曲演员立牌。 □阿米摄
4月的伦敦仍有着几分寒意，而伯爵宫会展中心的伦敦国际书展上，春味甚浓。16日开展当天的一早，我们苏州赴伦敦参展团一行来到书展会场。伦敦国际书展是全球最知名的几大书展之一，这次书展，中国是作为主宾国参加的，有好几个展位（区），面积不小。国家对这次书展很重视，我们在展馆里还见到了李长春同志。苏州这次出展的书籍都由国家外文出版社出版，很自然，我们先奔外文出版社的展区而去。
令我们一行相当的开心的是，还没走到那个展区，远远地就看到一大摞英文版《情调苏州》 摆放在展区最醒目的位置，红红的一片，十分耀眼；一幅大大的立牌上一位婀娜多姿的昆剧花旦笑迎着世界宾客。
我们苏州人，外文出版社的社长、总编辑徐步迎上来，对我们团长蔡丽新说，这次苏州带来的书籍很有特色，相当“Good”，为这个展区增添了亮色。《苏州城记》的作者大卫·弗格森是位十分活跃的英国人，他在现场频频向人介绍着他写苏州的这本得意之作，同时也向人推荐着英文版《情调苏州》，还捧着《情调苏州》夸张地Strike a pose 让人拍照，有劲的不得了。不一会儿，展区工作人员拉住笔者问，有参展客要买《情调苏州》，怎么卖呀？这书上标的58元是人民币。我开玩笑地对她们说，早晓得我们就标58英镑了。
就在当天上午，我们见证了一个签约仪式：国际版权清算中心（Copyright Clearance Center）将中国国家外文出版社图书纳入了数据库，这就意味着由外文出版社出版的英文版《情调苏州》也进入了这个国际知名的版权交易平台，意味着这本由苏州市政府外宣办和苏报集团城市商报共同打造的书，不仅走出了苏州走出了中国同时走向了世界！英国的天空很蓝，当我们结束当天的活动走出书展会场时，感觉这天的天空特别的蓝！
Copyright Clearance Center 的主席 Neil Charlesworth（尼尔·查尔斯沃思）先生在书展上仔细地翻看起英文版《情调苏州》，并问笔者，这本书是在哪里印刷的？我答道，就是我们苏州日报报业集团印刷厂排印的，答时那是相当的自豪，他立即露出了一个赞美的表情，接下来他又说，欢迎到英国来印你们的书，我随即回答，好的没问题，我们再版时就在英国印！大家都笑了起来。
这天，我把带去伦敦的仅有的两本中文版《情调苏州》交给了外文出版社展区工作人员，让更多想了解苏州的参展客情调一把吧。
17日，由国务院新闻办、国家外文局和外文出版社、苏州市人民政府共同举办的《苏州城记》一书首发仪式和“书·城市·人”主题活动正式亮相伦敦书展，苏州市委常委、宣传部长、苏州参展团团长蔡丽新女士作了开首与结尾用英语，中间用国语的致辞。她从苏州的古典园林、双面绣讲到了苏州经济的发展、社会的和谐、文化的创新，讲到了苏州的开放，与全球的对接，她还特别讲到了苏州是一座爱阅读的城市，文化不断营养着苏州人的活力。致辞中间，她举起一本英文版《情调苏州》，指着书封面上的昆曲花旦的魅眼，介绍起苏州众多的世界文化遗产和非物质文化遗产，讲到了苏州在文化上的传承和创新……看到蔡团长举着这本书，与会的众多嘉宾刷刷地从礼品袋里拿出英文版《情调苏州》，现场“学习”起来，场面那个感人！嘿嘿。蔡团长结束致辞时，掌声那个热烈！
有幸的是，全国政协常委、外事委员会主任赵启正先生也赶来参加了我们苏州的这个活动，并作了简短的演讲。赵启正先生有中国“国脸和国嘴”的美称，他一开讲就说，苏州这次来英，用书籍形象地来宣传城市，这是一个非常好的形式。他说，当年马可·波罗用书籍向世界介绍了中国，现在，各位也可以通过书籍真实地了解苏州了解当今的中国。风趣的赵先生还对《苏州城记》的作者大卫说，你写介绍中国的书写得很好，我们很欢迎；听说你娶了一位中国太太，这样的情况如果多了中国的男同胞会有意见的……会场顿时笑声一片。
20日，我们苏州一行来到英国美丽的小镇，莎士比亚的故乡斯特拉福，受邀参加在那里举办的莎士比亚诞辰448年的庆典———莎士比亚节。
风景如画的斯特拉福小镇的中间，伫立着莎翁的塑像，温婉的“爱晚河”静静地从它边上流过，白天鹅在河中悠悠地游动着。我们坐车去庆典会场，刚开到横跨爱晚河的一座桥上，只见对面车道上一只白天鹅不紧不慢晃晃悠悠地迎面踱来，它身后慢慢地跟着一长溜汽车，也没听到半声喇叭声，等了一会，这位朋友又拐到了我们的车前，这样的“欢迎仪式”还真没见过，太客气了，太有情调了！
这次莎士比亚节的庆典上的演出节目主要有两个内容：莎翁剧和昆曲《牡丹亭》。让汤显祖和莎士比亚这两位戏剧大师的名作同台献演，而六百岁的昆曲又是苏州的古典明珠，足见主办方的精心。真可谓也是天意，我们带去的英文版《情调苏州》的封面就是昆曲花旦的脸谱，在交流时自然有了更多的“共同语言”。接待我们的英国斯特拉福艾文学院副院长泰乐爱（Taylor）女士兴奋地介绍，她两周前刚从苏州访问归来，在苏时和苏州市人大的领导等会面过。莎士比亚出生地基金会主席戴安娜·欧文女士接过我们赠送的英文版《情调苏州》连忙翻看起来，连说很漂亮，很时尚！斯特拉福区议会主席夫妇也开心地手捧着《情调苏州》拉着我们的蔡团长留影。在与主办方的交流中，明显感觉对方对中国、对苏州充满着友好的敬意和更多地加强交流的愿望。
第二天的上午，斯特拉福的老街上翻腾起来自中国的舞龙，我们看到了满街的笑脸，听到了不断的掌声！
未认证
客服1
